‘음직하’ 구성의 변천과정에 대한 통계적 접근

Abstract

이 논문에서는 15세기에서 현대국어까지 ‘음직하’ 구성의 변천과정을 국어사 말뭉치를 중심으로 살펴보았다. 형태적인 측면에서 ‘암/엄 직하’는 15세기에 단독으로 나타나다가 16세기에는 ‘암/엄 즉하’로 변하고 이후 이 형이 현대국어까지 계속 사용되었다. 그 사용빈도에 있어 ‘암/엄 즉하’가 더 왕성했다. 두 구성의 빈도는 19세기를 정점으로 하여 20세기 초에는 현저히 줄어드는데, ‘음직하’ 구성이 현대로 올수록 양태를 나타내는 다양한 의존명사로 대체되었기 때문이라 가정했다. ‘암/엄 직하’의 통사 구조는 양태 의존명사 구문의 가능성을 제시했다. 의미 면에서는 15세기에는 ‘암/엄 직하’가 ‘可’와 ‘應’의 두 가지 의미를 모두 갖고 있다가 16세기 이후에는 ‘암/엄 즉하’에 이들을 넘겨주고, 자신은 ‘可’의 의미로 주로 사용되었다. 특히 16세기부터는 구체적인 의미를 위해 양태 부사(‘可히’와 ‘맛당히’)를 함께 사용했음을 밝혔다. 또한 ‘암/엄 즉하’의 경우도 ‘應’보다는 ‘可’의 의미가 더 중심임을 언급했다. 현대국어 ‘음직하’에 나타나는 ‘추측’의 의미는 ‘음직하’의 의미 가운데 ‘可’의 의미에서 문맥에 따라 파생된 것으로 가정했다. 또한 ‘먹음직하다’류도 역사적으로 통사적 구성이 굳어져 오늘날 화석처럼 사용되고 있는 것으로 간주했다.